Miguel Ángel Hurtado - Valicha

Miguel Ángel Hurtado compuso en 1945 un huayño que se ha convertido en un gran clásico de la música andina: Valicha.

Esta canción ya surgió en 1942 en la composición Tusuy, que incluía la melodía de lo que más adelante sería Valicha y unos versos en español. Posteriormente Evencio Hurtado, hermano del autor, adaptaría esos versos al idioma quechua, con los que la canción adquirió su fama, en especial a partir del Concurso Folclórico Regional de 1945, donde el propio Evencio gana el primer premio.

La inspiración para la composición de Tusuy surgió de una experiencia amorosa de M. A. Hurtado con una alumna suya llamada Valeriana Huillca Condori, a la que se la conocía como la "Valicha". Ambos se conocieron en el pueblo de Acopia, Cuzco, donde residían los padres de Hurtado. Miguel Ángel llegó desde Lima durante las vacaciones escolares y mantuvo una relación furtiva con Valeriana. Pero la relación se rompió cuando los padres de Valicha se enteraron y apartaron a shu hija a Cuzco.

Valicha falleció el 18 de mayo de 2014 en la ciudad de Acopía a los 101 años de edad.










Miguel Ángel Hurtado

Miguel Ángel Hurtado Delgado (Acopía, 28 de octubre de 1922 – Chacamayu, 13 de diciembre de 1951) fue un profesor, periodista, músico peruano. Llegó a ser director de arte en el Ministerio de Educación.
Realizó sus estudios de primaria en Sicuani, de secundaria en el colegio de Ciencias del Cuszo, y universitarios en la Pontificia Universidad Católica de Lima.
Entre sus canciones más destacadas, además de Valicha, están Tusuy, Acorana, Mamá María, Sumaq ñusta y Paloma.




Letra y melodía de Valicha

Son muchos los artistas y grupos andinos quienes han interpretado esta pieza clásica, destacando entre ellos Arak Pacha, R. Thevenot, E. Navía, Inca Son, Wayanay Inka o Savia Andina. En algunas ocasiones esta obra se ha titulado Walicha, y erróneamente se ha omitido el nombre de su verdadero autor en los créditos de muchos discos.

Aprende solfeo aquí para interpretar esta partitura.

La adaptación de los versos españoles al quechua llevada a cabo por E. Hurtado es la siguiente:

Valicha, niña coqueta
niña linda de verdad
¿dónde estarás andando?

Allá en el Cusco de los pobres
niña linda de verdad
¿qué estarás haciendo?

En la ciudad del Cusco
niña linda de verdad
¿qué solías hacer?

En cada chichería
niña linda de verdad
moliendo maíz estarás

Desde la puerta de tu casa
niña linda de verdad
estarás robando corazones

Sin embargo, la gran mayoría de artistas han interpretado Valicha de forma instrumental. La primera grabación del tema del que he tenido noticia data de 1972, cuando el conjunto peruano El Polen incluyó el huayño en la banda sonora del film Cholo, dirigido por Bernardo Batievsky.


Alpamayo

Alpamayo es una montaña de 5947 m de altura situada en los Andes centrales del Perú, cuyo significado en lengua quechua es "río con tierra". Declarado como " el nevado más bello del mundo", un grupo de universitarios en Lima tomó como referencia esta hermosa montaña y crearon el 22 de marzo de 1984 el conjunto Alpamayo.

Los integrantes originales de aquel conjunto fueron el vientista Robert Montoro, quien más tarde desarrollaría su carrera en solitario, y Élmer Espinoza, ambos originarios de la región de Ancash, provincia de Caraz. A ellos se unieron también el guitarrista Moisés Carpio y el batería Pedro Munayco. Desde unos humildes inicios, en los que los artistas se limitaron a divulgar y recopilar la música peruana tradicional, el conjunto se fue consolidando poco a poco hasta que en 1989 graban su primer disco Llanketa kutishimay.

Eventos en Perú
  • 1º premio en el festival de la canción folclórica "Festi 85" en Huaraz.
  • 1º puesto en el festival de la composición "Pirnalla 85", organizado por la Municipalidad de Lima y la Escuela Experimental Alturas.
  • 1º puesto en el festival internacional de Música Latinoamericana de Concepción (Junín), quena de oro 1986.
  • Concierto por el IV Aniversario del Grupo de Teatro Municipal en 1988 con el apoyo de los integrantes de la Sinfónica Nacional.
  • Concierto por el V Aniversario del grupo teatral Soraya, el 29 de julio de 1989, en Huaraz.
  • Concierto Concha Acústica del Campo de Marte en 1989 tras 5 años de actividad artística.
  • Concierto por la paz organizado por el grupo Alturas en 1989 en el coliseo Eduardo Dibós Ch.
  • Concierto "Nuestro Canto" de Felipe Pardo y Aliaga, 1989.
  • Concierto en el teatro Montecarlo, Miraflores, el 30 de de mayo de 1990.



Eventos internacioneles
  • Concierto en el Liceo de Altona, Hamburgo, el 10 de de septiembre de 1992.
  • Concierto mundial Familia Internacional en Leipzing, Alemania, 1993.
  • Concierto de música folclórica latinoamericana en Dresde, Alemania, en 1994.
  • Gira musical por Alemania en 1995: Berlín, Hannover, Stuttgart, Bremen, Kiel...
  • Gira musical por Suiza en 1996: Basilea, Zurich, Witentuk...
  • Gira musical por Japón en 1998: Tokio, Osaka, Hoganei...
  • Gira musical por Brasil en 1999: Brasilia, Goiana, Río Branco...


La mayor parte de la trayectoria artística de Alpamayo tuvo su epicentro en Hamburgo, Alemania, país al que emigraron en 1991 y en el que grabarían sus siguientes trabajos discográficos. Sin embargo, el grupo se disolvió en 1999 tras haber grabado un total de 7 discos que citamos a continuación.





Discografía

Llank'eta kutismay          1989
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Canto por un hombre nuevo
triste tondero
2
Clavel pallay
danza pumpim
folk.
3
La rosa roja
huayño
4
Huayño de nuestra tierra
huayño
5
Selección de huaylas
huaylas
6
Morenadas
morenadas
folk.
7
Llanqueta kutishimay 🎥
danza
8
Carnaval de Arapa
danza
9
Sikuris
sicuri
10
La pistola 🎥
canción
11
Sayas
sayas
12
Danza del jamás olvido
danza
tx



Music from Perú & Ecuador          1991 / 05
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
La lluvia
sanjuanito
folk.
2
A las orillas del Conococha
chuscada
folk.
3
Clavel pallay
pumpim
folk.
4
Llamor
sanjuanito
E. Pérez, J. Vargas
5
Cholchita bonita
sicuri
folk.
6
Alpasikuri
sicuri
E. Soto
7
Takirikusunchis
tinku
folk.
8
Kachampa
danza
folk.
9
Mírame
pasillo
folk.
10
Amor ajeno
huayño
E. Espinosa, R. Montoro
11
Piedrecita
sanjuanito
folk.
12
Morenadas
morenadas
folk.
Puedes escuchar este disco en spotify.



Vuelo por los Andes          1991
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Fiesta del pueblo
sanjuan
2
Ámame
taquirari
3
Soneto 93
4
Tu dulce mirar
taquirari
5
El cóndor pasa
fox incaico
D. Alomía Robles
6
Palomitay
tinku
7
Creció la hierba
huayño
8
Buscándote
tonada
9
Desde Tukuhuaganga
huayño
10
Tuntuna del sol
tuntuna
tx



América de nuestra esperanza   1992 / 98 / 08
Temas
Ritmos
Autor(es)

1
El zorro negro
huayño
2
Mashua
sanjuanito
3
Rebeca
sicuri de Yunguyo
4
Simiruco
capishca
5
Como pájaros en el aire
canción
6
Te quiero
pasillo
7
San Miguel de Morropón
tondero
8
Trova de amor 🎥
huayño
9
Zuleta querida
sanjuan
10
Promesas
sikuris
11
Tabacundeña
sanjuanito
12
Olvídate de mi
taquirari
13
Sikuri de despedida
sicuri
Puedes escuchar este disco en spotify.



Pueblo andino          1992
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Pueblo andino
pasacalle
2
Cantando he de morir / De pueblo en pueblo 🎥
tinku tonada
E. Pérez
3
Vivir
muliza
4
Tal vez
tinku
5
Regreso
tuntuna
6
Tusuy
sanjuanito
R. Montoro
7
Sueño grande
8
Mi nostalgia
chuscada
9
Presa de quimeras
pasillo
10
Apaga tu voz de espera
huayño
11
Llaktita
sanjuanito
R. Montoro
12
Bailando sikuri
Puedes escuchar este disco en yadi.



Entre la escarcha y el aguacero / Die sehnsucht zu leben          1996
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Cóndores de Chavín
fok.
2
Llaqtita
sanjuanito
R. Montoro
3
Viento andino
R. Montoro
4
Sin palabras
folk.
5
Arrepentimiento
folk.
6
Fuiste
folk.
7
Primavera
folk.
8
Ansias de vivir
R. Montoro
9
Luchín
R. Montoro
10
Entre la escarcha y el aguacero
R. Montoro, Hinojosa
11
Herida la tierra
R. Montoro, Hinojosa
12
Tusuy
sanjuanito
R. Montoro
tx



Magic flutes & Music from the Andes          1997 / 02
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Vamos longuita
folk. Ecuador
2
Doloroso
folk. Perú
3
La bocina
R. Ingareles
4
Corazón corazón
S. Bedoya
5
Amazonas
H. Gutiérrez, R. Choque
6
Tamia usia
M. Vicencio
7
Jatun yurak
M. Vicencio
8
Papel de plata
folk. Perú
9
Vals para Baltasar
M. Vicencio
10
Mallku
folk. Bolivia
11
No quiero amar
R. de la Zerda
12
Quito de ensueños
M. Vicencio
13
Es para ti
H. Gutiérrez
14
Pachacamac
folk. Bolivia
15
Langunerito
O. Torres
Puedes escuchar este disco en spotify.



Alpamayo ha sacado su último disco titulado "Canto de esperanza" en 2014 y que se cita en algunas webs, pero no hay más reseñas de él.

Traducir

Buscar en este blog