Jach'a Mallku


Jach'a Mallku es un conjunto que nos ha brindado un puñado de pequeñas joyas que por ello bien merecen una entrada al blog, aunque este conjunto ha tenido muchos vaivenes a lo largo de su historia, con mucha entrada y salida de integrantes, lo que le ha impedido definir un estilo propio y constante.




Franz Chuquimia Coronel, fundador y director.
Biografía

Jach´a Mallku se fundó el 22 de octubre de 1985 en La Paz, Bolivia, por el célebre cantautor Franz Chuquimia, nacido en La Paz en 1960, que con solo 14 años formó el dúo Pizarroso-Chuquimia, también formó parte de grupos como Ancestro, Wari, Uma, Urubamba y Mallku de los Andes.
F. Chuquimia incorporó a René Carrasco y a dos exintegrantes del afamado grupo Rumillajta: Edwin Rowert y Víctor Hugo Ferrel.
En 1986 ingresan también Fulvio Ballón y el charanguista Saúl Callejas, este último ya lo conocemos de otras agrupaciones como Wara, Altiplano, Andesol, Kallawaya o Inti Bolivia. Esta formación se mantendría durante los próximos 10 años.
Entre las más importantes representaciones y conciertos destacan la participacion en el Festival Cosquín en Argentina; la EXPO de Sevilla 92 en España, durante la visita al Papa Juan Pablo ll en 1996 en Roma, el Festival Telemarck de Dinamarca en 1998, y el Festival Mundial Martigues en Francia.
La segunda y tercera generacion de musicos se inicia a partir de 1997.
La formación actual de Jach'a Mallku, además del director y fundador vocalista F. Chuquimia, está formada por el bajista Walter Hanco, el quenista Luis Aguilar, el guitarrista Erick Pérez, el charanguita Vico Choque, el percusionista Iván Laimé y el zampoñista Wíndsor Chacón.


El término Jach'a signifia "grandioso" o "gran" en quechua, así mismo Mallku es el señor de las cumbres andinas para la antigua mitología precolombina, representado por un cóndor, así que el nombre del conjunto lo podríamos traducir como "el gran cóndor"..







Discografía

1ª etapa

Yotaleña...          1988
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Yotaleña 📹
tonada
folk.
2
Suriqui 📹
trote
V. Ferrel
3
Dame un besito
taquirari
G. Rojas
4
Juku
hauyño
F. Monroy, D. Mercado
5
Tanto te amé
aire de cueca
Matilde Casaloza
6
Jach'a mallku
trote
R. Carrasco, D. Mercado
7
Para tu mirar 📹
cueca
Julio Bracamonte
8
Amorosa palomita
huayño
folk.
9
Kaluyos tradicionales
kaluyos
folk.
10
Lejanías 📹
R. Aguirre, P. Conde
11
Paloma quiero contarte
V. Jara
Primer disco de Jach'a Mallku, que contó con las colaboraciones de R. Carrasco, Hernán Ponce, José Mª Pantoja, Rodrigo Cariaga y Eddy Mtes. de Oca.
El tema central Yotaleña es bastante alegre dedicada a un amor de la región boliviana de Yotala, en la povincia de Samuel Oropesa, F. Chuquimia canta básicamente en español con algunas frases en quechua, tanto solo como en coro.
Lejanías es una canción clásica muy amena que presenta una amplia gama de melodías de quena, y que ya popularizó también el grupo Altiplano. Encontramos un trote titulado precisamente Jach'a Mallku, pieza de la que probablemente tomaron el nombre de este conjunto, y que otros grupos como Arpay, Mallku de los Andes o Tunari también interpretaron.
Dame un besito es otra clásica de Jachá Mallku tambien de corte romántico y que cuenta con una buena melodía principal y un variado interludio de quenas con un amplio registro, lo que da bastante calidad a la pieza. Y Juku es la última canción destacada del disco, un formidable huayño bastante conocido, y que Rumillajta también lo interpretó en su día, quizás con más energía, con el título de Zuriki.
Puedes escuchar este disco en yadi.



El arte de Jach'a Mallku          1989
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Versos de Betanzos 📹
folk.
2
Mi nostalgia
folk.
3
Coca y café
saya
R. Carrasco
4
No volveré a querer
taquirari
Becerra, García
5
Si te vas 📹
J. Jaramillo
6
Manantial
cueca
F. Chuquimia
7
Donata
huayño
Bonny Terán
8
Tierra de cóndores
trote
V. Ferrel
9
Hay amor
pasacalle
I. Pabón
10
Ilusión herida
J. Komori, J. Melgarejo
En su segundo disco, Jach'a Mallku integra a Saúl Callejas en el conjunto.
Mi nostalgia es una de las mejores canciones del grupo, en la que la cálida voz de F. Chuquimia describe la añoranza por su tierra querida con una excelente melodía bastante elaborada, y que se repite en el inteludio, de lo más clásico del grupo.
Coca y café es una saya que cuenta con una amena melodía de quena y un buen interludio de charango, tema totalmente instrumental y de bastante calidad. Si te vas es una adaptación del clásico original de J. Jaramillo, que ha sido también interpretado por otros grupos como Jayac, del que quizá es la mejor interpretación de este tema que se ha hecho. Tierra de cóndores es un clásico de ya interpretó Rumillajta, y del que Altiplano hizo también una muy correcta versión.
En Ay amor podemos escuchar una hermosa y cuidada introducción de instrumentos de viento que deriva después en un magnífico y muy sentimental canto romántico, con un estribillo contado a coro también espléndido, de los mejores temas originales de Jach'a Mallku sin duda.
Ilusión herida es una dulce canción romántica donde F. Chuquimia se luce bastante con su voz, agraciado además por un excelente acompañamiento instrumental de charango e interludios de quena y zampoña, todo ello ejecutado con mucho sentimiento y melancolía, otro gran acierto de este grupo.
Puedes escuchar este disco en yadi.



Como ayer          1991
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Como ayer 📹
polka
V. Ferrel
2
Rosa de tiempo
cueca
Matilde Casaloza
3
Corazón para qué
taquirari
César Espada
4
Sirviñacu
cullaguada
Julio Bracamonte
5
Hoja de otoño
folk.
6
Paceñita
tango
Julio Bracamonte
7
Antes de partir 📹
polka
Julio Bracamonte
8
Resignación
kaluyo
folk.
9
Chasquitay
tonada
Bonny Terán
10
Embrujo
saya
E. Rowert
En siguiente trabajo de Jach'a Mallku se incorpora a la formación Ramiro Aguirre.
En este álbum hay que resaltar el tema principal Como ayer, con una letra muy romántica y bien cantada que narra los sentimientos de soledad y añoranza por la pérdida de un amor, la pieza rezuma sentimiento incluyendo su muy trabajado estribillo. Antes de partir es de corte también romántico y melancólico, con gran variedad de melodías.
Hoja de Otoño es un instrumental típicamente andinos donde como siempre se combinan los diferentes instrumentos andinos desarrollando excelentes melodías muy bien construidas, es particularmente original el ritmo de la canción, con ciertos matices caribeños.
Puedes escuchar este disco en yadi.



Recuerdos vivos          1992
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Esa flor
chuntunqui
V. Ferrel
2
Palisquitay
huayño
folk.
3
Flor del Pirai
taquirari
Julio de la Barra
4
Vives en mi
canción
F. Ballón
5
Quebrando el silencio
motivo
E. Rowert
6
Recordándote
morenada
R. Aguirre
7
Llámame
cueca
Luis Coca
8
Si me comprendieras
tonada
V. Ferrel
9
Paloma perdida
huayño sikuriada
E. Rowert
10
A tu encuentro 📹
albazo
R. Aguirre
Jach'a Mallku integra aquí a Fulvio Ballón, su segunda etapa en el grupo, y Pedro Toro, y supone una ausencia puntual del fundador F. Chuquimia.
Esa flor es un chuntunqui bastante romántico que destaca por su elaborado y bello estribillo en el que las voces se funden con buenas melodías complementarias de quena y guitarra. Quebrando el silencio es un motivo que rebosa magia y misticismo ancestral, y que nos ambienta magníficamente en los remotos y solitarios paisajes andinos, tema majestuoso que combina diferentes ritmos y melodías.
A tu encuentro es un albazo romántico que presenta un ritmo muy marcado unido a una muy correcta instrumentación, además de contar con una letra y melodía principal muy sentimental, ideal para los románticos.
Puedes escuchar este disco en yadi. Falta la pista nº9.



Porque Bolivia los extraña          1994
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Morenos alegres / Negra samba 📹
morenada
Andrés Rojas Quisbert
2
Linda La Paz 📹
cullaguada
F. Ballón
3
No te olvidaré
taquirari
Domingo Zapata
4
Tu agonía
kaluyo
F. Chuquimia
5
Necesito saber
S. Callejas
6
Carnaval betanceño
tonada
folk.
7
Por tu amor 📹
morenada
F. Chuquimia
8
Tu ausencia
cueca
folk. arr. F. Chuquimia
9
El lucero de tu pecho
bailecito
Matilde Casaloza
10
Fuego de los Andes 📹
packhochis
E. Rowert
Tras recopilar muchos de sus éxitos en el recopilatorio "Gran cóndor", Jach'a Mallku graba este nuevo álbum, con la novedad de Arturo Condori y la marcha de V. Ferrel.
A destacar Fuego en los Andes, otro de esos motivos andinos ancestrales clásicos que nos ambientan perfectamente en la cordillera andina, con una buena instrumentación y una amplia gama de melodías y ritmos, trufado todo ello con correctos efectos sonoros.
Puedes escuchar este disco en spotify.



Quisiera quererte más          1996
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Antes de morir 📹
morenada
Óscar Amaraga
2
Tu orgullo
cueca
Óscar Amoraga, Mendizábal
3
Ingrata no llores
huayño
Bonny Terán
4
Al volver de Oruro
caporal
J. Flores
5
Ausencia
trote
6
Quisiera quererte más 📹
chuntunqui
F. Ballón
7
Mi gran herida
taquirari
E. Lima
8
Bailando morenada
morenada
Andrés Rojas
9
Jach'a sicuri
sicuriada
Juan Ramírez
10
Danza del inca
polca canción
A. Flores
Se incorpora a Jach'a Mallku el quenista Édgar Lima y Reynaldo Vega.
Encontramos un gran clásico de Jach'a Mallku: Antes de morir, morenada con mucha energía y ritmo muy marcado, de lo mejor de Jach'a Mallku. Bailando morenada cuenta con unas frases y melodía principal muy originales, una delicia.
Ingrata no llores es un nuevo clásico festivo con amenas melodías, también bastante alegre y positiva. Mi gran herida confirma otra vez el nuevo carácter alegre y festivo de este álbum. Jach'a sikuri, Sikuri grandioso en español, es precisamente una magnífica sikuriada bastante alegre que incita a enamorar a las mujeres bailando al son de los sikuris, de nuevo nos encontramos con una obra cumbre de Jach'a Mallku, de las mejores de su repertorio y también bastante conocida.
Y cierra el disco con un ritmo ya más suave Danza del inca, obra muy conocida y versionada por numerosos grupos y artistas.
Puedes escuchar este disco en yadi.



2ª etapa

Primero es Bolivia          1999
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Viví color canela 📹
tonada tinku
F. Chuquimia
2
Jach'a cultura 📹
morenada
J. Flores
3
Una lágrima
cullaguada
Lalo Loza
4
Llorar y pena
cueca
Simón Rocha
5
En el palmar
taquirari
Carmelo Guzmán
6
En vano
cueca
Matilde Casaloza
7
Amorosa palomita 📹
caporal
folk.
8
Sin tu amor
toba
L. F. Vázquez
9
Selección de sikuris: Flor hermosa
sicuri
folk.

Tesorito
"
folk.

El imán de tus ojos
"
E. Joffré
10
Sabes que te quiero 📹
canción chuntunqui
Fernando Hernani
11
Me dijiste que si
polca
Carmelo Guzmán
12
P'ajsi 📹
motivo altiplánico
R. Vega
El presente álbum cuenta ya con una formación renovada que supone una nueva etapa para Jach'a Mallku: Iván Claros, Gonzalo Cabrera, Fabio Pacheco y Luis F. Vázquez, manteniéndose el director F. Chuquimia y R. Vega de las formaciones anteriores.
Una lágrima es una cullaguada bastante emotiva que trata del abandono de un amor no correspondido, bastante amena y bailable. Otra buena pieza es Sin tu amor, alegre y positiva como todas las tobas, que no obstante narra con tristeza la nostalgia por la pérdida de la mujer amada.
P'ajsi es un excelente motivo altiplánico, donde de nuevo se manifiestan buenas y variadas melodías ejecutadas por diferentes secuencias de intrumentos andinos.
Puedes escuchar este disco en spotify.



Banda Juventud Centralistas de La Paz          2000
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Selección de morenadas: Jach'a moreno
morenada
Andrés Rojas

Bailando morenada
"
Andrés Rojas

Jach'a cultura
"
J. Flores
2
Sel. de tonadas norte potosinas: Wistu vida
tonada
P. Cámara

Amor ausente
"
D. Pérez

Soltero libre
"
folk.

No me niegues
"
D. Pérez

Pequeño juanito
"
H. Gutiérrez, R. Choque

Aguas claras
"
H. Gutiérrez, R. Choque

Celia
"
folk.

Tinku wistus
"
R. Aldana
3
Selección de caporales: Centralista soy
caporal
Carballo, Flores

Saya ardiente
"
J. Cámara

Centralistas de San Miguel
"
F. Quispe

A mi Oruro
"
folk.

El gran Zepita
"
folk.

Mi propuesta
"
C. Romero

La lluvia y el frío
"
folk.
4
Sel. de caporales: Ilusiones y amarguras
caporal
folk.

Tuntuna
"
C. Manto

El caporal
"
folk.

Santa Cecilia
"
F. Quispe

La pícara
"
G. Hermosa

Rompe cantarito
"
Willy Alfaro
Flojo álbum de Jach'a Mallku en el que tan solo encontramos selecciones y enganchados de piezas del llamado neofolkore, con escasa aportaciones propias, e incluso malas versiones de temas célebres de otros conjuntos.
Puedes escuchar este disco en spotify.



Antología de la morenada Vol. 1          2001
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Aromeñita 📹
morenada
C. Alonso

La mariposa
"
G. Licidio

Morenos alegres
"
Andrés Rojas
2
Jacha moreno
morenada
Andrés Rojas

Morenos collas
"
Andrés Rojas

Illimani
"
F. Balboa
3
Mantilla de vicuña
morenada
J. Flores

Mentirosita
"
J. Flores

Chiquita orureñota
"
J. Flores
4
Hombre solitario
morenada
J. Flores

Sombrerito borsalino
"
J. Flores

Mama Panchita
"
J. Flores
5
Bailando morenada
morenada
Andrés Rojas

Antes de morir
"
J. Flores

Jacha cultura
"
J. Flores
6
Cuánto cuestas cuánto vales 📹
morenada
E. Apaza

Mi vida no vale nada
"
folk.

Hay que bailar moreno
"
R. Carvajal
7
Abran las canchas
morenada
R. Mamani

Al adulterio
"
R. Carvajal
8
Morenada Eloy Simón
morenada
R. Vega

En el cielo en la tierra
"
J. Flores

Pasito de lujos
"
folk.
9
Oh linda La paz
morenada
R. Mamani

Recordar es un martirio
"
R. Carvajal

Señores, no lo duden
"
R. Mamani
Primer volumen dedicado enteramente a la morenada donde encontramos piezas interesantes como en la primera de las selecciones: Aromeñita, un tema de carnaval que ya interpretó LlajtaymantaLa mariposa y la más elaborada Morenos alegres.
En la segunda selección podemos escuchar las correctas y amenas Jach'a moreno y Morenos collas. Y encontramos además una versión de la célebre Illimani que popularizó el grupo Wara. Y la tercera de las selecciones son tres piezas de J. Flores que Savia Andina también las interpretó: Mantilla de vicuña, la célebre Mentirosita y Chiquita orureñita.
Puedes escuchar este disco en spotify.



Soberano por siempre...          2003
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Ay Rosita 📹
caporal
F. Román
2
Selección de morenadas: A brindar amigos
morenada
E. Colquehuanca

Rosas de Viacha
"
G. Yáñez
3
Sel. de cullaguadas: No quiero que llores negrita 📹
cullaguada
folk.

Si de mi lado te vas
"
E. Zapata

Por qué soy pobre
"
J. Zapata
4
Morenada del amor 📹
morenada
Cuiza, Vega
5
Yotaleña
tonada
folk.
6
Qué pena 📹
toba
folk.
7
S. de cullaguadas: El extraño de pelo largo
cullaguada
M. Guarachi

Vete ya
"
J. Zapata

No quiero saber de ti
"
O. Rojas
8
Morenada 8 4 2
morenada
F. Chuquimia
9
Sel. de huayños: Agüita de Phutiña 📹
huayño
P. Machicao

Lejos de ti
"
E. Machicao

Noche silenciosa
"
Mantilla, Machicao
10
Dame dame tu dirección
caporal
folk.
11
Rosa de abril
tonada tinku
F. Chuquimia
Jach'a Mallku renueva su composición por enésima vez, a los presentes F. Chuquimia, G. Cabrera y R. Vega, se unen José Antonio Arano, Germán Ibáñez y José Aguilar.
Un disco en el que destaca Qué pena, una obra bien elaborada y estructurada con numerosas y buenas melodías de quenas y pinquillos.
Puedes escuchar este disco en YouTube.



Para Bolivia y el mundo... 20 años          2007
Temas
Ritmos
Autor(es)
 


1
Morenada Aida 📹
morenada
2
Primavera linda
cullaguada
3
Tu ausencia
cueca
4
Linda pocoateña
huayño
5
Florcita linda 📹
morenada
6
Caquiavireña
huayño
7
Amigo forastero
taquirari
8
Como ayer
canción
9
Al rojo vivo
chacarera
10
Que no te merezco 📹
vals
11
Entre licor y licor
huayño
12
Tierra boliviana 📹
morenada
L. M. Luis Tindal
13
Selección de huayños: Cholita huaycheña
huayño

Dos años y medio
"

Flor huaycheña
"
14
Sin llorar
caporal
15
Selección de caporales: Ay Rosita 📹
caporal

Amorosa palomita
"

El amor se pesa
"

Poco a poco
"
16
Fuego de los Andes
17
Jucku
huayño
18
Tierra de cóndores
trote
19
Coca y café
20
Mi noche triste 📹
motivo altiplánico

21
Suriki
trote

22
Lejanías
canción

23
Jach'a mallku
trote

24
Embrujo
caporal

25
La ratita
carnavalito

En 2007 Jach'a Mallku celebra sus 20 años con este doble CD-DVD, donde además de nuevos temas, presentaron muchas versiones nuevas de sus éxitos del pasado.
Morenada Aida destaca por su formidable estribillo y una excelente instrumentación. Amigo forastero es un taquirari bastante original que presenta ciertos matices tropicales y un amplio registro vocal en su melodía principal, está dedicado a La Paz.
Jach'a Mallku presenta una Selección de huayños interesante: la simpática y amena Cholita huaycheña, muy romántica, Dos años y medio y Flor hauycheña, los tres interpretados previamente por el grupo Los Korihuayras de Huaycho, un pueblo cercano a La Paz, llamado también Puerto Acosta.
Mi noche triste es un enérgico y variado motivo del altiplano que sin ser de los clásicos, es bastante original por su inusual y marcado ritmo y su energía, bastante correcto en su conjunto.
Puedes escuchar este disco en yadi.



Antología de la morenada Vol. 2          2009
Temas
Ritmos
Autor(es)
1
Mi virgencita 📹
morenada
Fernando Araníbar
2
Sel. de morenadas: Hombre solitario 📹
"
J. Flores

El retorno
"
J. Flores
3
Sel. de morenadas: Carnaval de Oruro 📹
"
Sinforiano González

Gladys
"
Sinforiano González

Calle 13
"
Sinforiano González
4
Cecilia 📹
"
Alejandro Arias
5
Selección de morenadas: Virgencita morena
"
Max Choqueticlla

Por qué lloras tanto
"
Max Choqueticlla

Azul y amarillo
"
Max Choqueticlla
6
Selección de morenadas: Umaleñita
"
folk.

Delina
"
folk.

Teresita
"
folk.
7
El néctar de tus labios
"
Alejandro Arias
8
Selección de morenadas: Wiskatatay
"
Eloy Apaza

La plata
"
Eloy Apaza

Soy boliviano
"
Eloy Apaza
9
Contando las estrellas 📹
"
Alejandro Arias
10
Sel. de morenadas: Linda tierra de Oruro
"
Sinforiano González

Cholita morenita
"
Teresa Auza

Talento centralista
"
Ponciano Willcarani
11
Aromeñita
"
Manuel Soliz
12
Buscando tu cariño
"
Alejandro Arias
13
En la noche
"
Alejandro Arias
Segundo álbum dedicado a la morenada boliviana.
Puedes escuchar este disco en youtube.



En algunas webs se anuncia un disco de Jach'a Mallku de 2013 titulado "Un cuarto de siglo" que contiene diez temas nuevos, pero no he encontrado más información de él.

9 comentarios:

  1. Estoy realmente sorprendido por la cantidad de información y la significativa crítica realizada por el autor de este Blog, a quien profiero mi más caluroso y respetuoso saludo.
    El cariño, respeto y conocimiento que dirige hacia la música popular latinoamericana es “realmente notable”. Yo también soy un apasionado por esta música. Pero considero realmente ignorante, además de una falta de respeto, hacer comentarios que no vienen al caso… Esto es una crítica muy sincera hacia cada uno de los grupos que aquí se especifican, no hay por qué disgustarse; opino que la crítica sobre la calidad del grupo Jach’a Mallku es totalmente objetiva, no hay que apasionarse por uno o por otro grupo, nada podemos hacer si baja o aumenta la calidad musical con el tiempo. Ánimo con este trabajo Igor, tu Blog, es excelente!!!!

    ResponderEliminar
  2. Esta no es una competencia de ¿Yo se mas que tu?, todos los aportes son bienvenidos, se que todos buscan que aportar por la difusión de nuestras raíces, reconozcamos a quienes hacen esfuerzos como este blog, si le falta algo, aportemos, si le sobra o equivoca aportemos. Como ver la palabra es aportar. Gracias por su atención.

    ResponderEliminar
  3. como dijo el autor del blog entre gustos y colores no opinaron los autores...PARA MI ES UNO DE LOS MEJORES GRUPOS EN MUSICA ANDINA destacan sobretodo elaborando canciones de danzas del altiplano SON LOS REYES EN LA MORENADA, SU ESTILO EN DIABLADA TAMBIEN ES MUY BUENO, NI QUE DECIR DE LOS CAPORALES KULLAHUAS Y OTROS...para canciones pop andino tal vez no es del todo famoso como los kjarkas pero esa es la principal diferencia de ambos los kjarkas a lo muchos sacan temas de caporales pero cuando intentaron diabladas o morenadas les salio horrible sin ritmo, para mi en conclusion JACHA MALLKU JUNTO AL GRUPO LLAJTAYMANTA son los mejores interpretes de danzas andinas del altiplano

    ResponderEliminar
  4. una preguntita, cuando se grabo el video de la morenada del amor en jacha mallku, quienes eran integrantes en ese entonces, y como se llama el guitarrista que toca en ese video porfa respondan es un muy buen tema.

    ResponderEliminar
  5. Ahora son otros integrantes

    ResponderEliminar
  6. Una corrección en tu afirmación: "Encontramos un trote de R. Carrasco y D. Mercado titulado precisamente Jach'a Mallku, pieza de la que probablemente tomaron el nombre de este conjunto, y que otros grupos como Arpay, Mallku de los Andes o Tunari también interpretaron.
    Arpay tiene un tema de igual nombre Jach'a Mallku, pero no es el trote de Carrasco y Mercado, sino un sikuri .

    ResponderEliminar
  7. escuche el tema la danza del inca y me parecio hermoso es un tema instrumental exelente quisiera q me ayuden es un tema q elegi para mi proyecto y me importaria saber mas sobre el tema y quien es el autor . por favor les quedare muy agradecido

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. según pacoweb, "Danza del inca" es un motivo compuesto por A. Flores

      Eliminar
  8. Si muy objetiva el anàlisis, a algunos les parecera excelente este grupo a otros no, en fin, para gustos no hay disgustos, pero me parece excelente que haga el análisis de este tipo de música que representa en su mayoria a los paìses latinoamericanos.... Siga adelante con su blog hermano...

    ResponderEliminar

Traducir

Buscar en este blog